📖 Biblia Tranliteral Hebreo-Griego Español

1

Egéneto de en tō̂ ton óchlon epikeîsthai autō̂ kai akoúein ton lógon tou Theoû, kai autòs ē̂n hestṑs parà tḕn límnēn Gennēsarét,

Aconteció que, mientras la multitud se agolpaba sobre Él para oír la Palabra de Elohim, Él estaba de pie junto al lago de Genesaret,

2

kai eîden dýo ploîa hestō̂ta parà tḕn límnēn· hoi de halieîs ap’ autō̂n apobántes éplynon tà díktya.

y vio dos barcas detenidas junto al lago; y los pescadores, habiendo bajado de ellas, lavaban las redes.

3

embàs de eis hèn tō̂n ploíōn, ho ē̂n Símōnos, ēṓtēsen autòn apò tēs gēs epanagageîn olígon· kathísas de ek tou ploíou edídasken tous óchlous.

Subiendo a una de las barcas, la que era de Shimón, le pidió que se apartara un poco de tierra; y sentándose, enseñaba a las multitudes desde la barca.

4

Hōs de epaúsato lalō̂n, eîpen pròs ton Símōna· Epanágage eis to báthos, kai khalásate tà díktya hymō̂n eis ágran.

Cuando terminó de hablar, dijo a Shimón: “Lleva la barca mar adentro, y bajen sus redes para la pesca”.

5

kai apokrītheìs Símōn eîpen· Epistáta, di’ hólēs nyktòs kopiásantes oudèn elábomen· epì de tō̂ rhḗmatí sou khalásō tà díktya.

Respondiendo, Shimón dijo: “Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado; pero por causa de tu palabra, bajaré las redes”.

6

kai toûto poiḗsantes synéklei̱san plē̂thos ichthýōn polý· dierrḗgnuto de tà díktya autō̂n.

Y al hacer esto, encerraron una gran cantidad de peces; y sus redes se rompían.

7

kai katéneusan toîs metóchois en tō̂ hetérō ploíō tou elthóntas syllabésthai autoîs· kai ē̂lthon, kai éplēsan amphótera tà ploîa, hṓste bythízesthai autá.

Entonces hicieron señas a los compañeros que estaban en la otra barca, para que vinieran a ayudarles; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de modo que se hundían.

8

Idṑn de Símōn Pétros prosépesen toîs gónasin Iēsoû légōn· Éxelthe ap’ emoû, hóti anḗr hamartōlós eimi, Kýrie.

Al ver esto, Shimón Kefa (Pedro) cayó de rodillas ante Yeshúa, diciendo: “Apártate de mí, porque soy un hombre pecador, Señor(Adon)”.

9

thámbos gar periéskhen autòn kai pántas tous syn autō̂ epì tē̂ ágrā tō̂n ichthýōn hē̂ synélabon,

Porque el asombro se apoderó de él y de todos los que estaban con él, a causa de la pesca de los peces que habían tomado,

10

homoíōs de kai Iákōbon kai Iōánnēn huioùs Zebedaíou, hoì ē̂san koinōnoì tō̂ Símōni. kai eîpen pròs ton Símōna ho Iēsoûs· Mē phoboû· apò tou nŷn anthrṓpous ései zōgrō̂n.

y también a Yaakov y a Yojanán, hijos de Zebedeo, que eran socios de Shimón. Y Yeshúa dijo a Shimón: “No temas; desde ahora serás pescador de personas”.

11

kai katagagóntes tà ploîa epì tḕn gē̂n, aphéntes pánta ēkolouthēsan autō̂.

Y llevando las barcas a tierra, dejándolo todo, le siguieron.

12

Kai egéneto en tō̂ eînai autòn en miā̂ tō̂n póleōn, kai idoù anḗr plḗrēs lépras· idṑn de ton Iēsoûn, pesṑn epì prósōpon edeḗthē autoû légōn· Kýrie, eàn thélēs dýnasai me katharísai.

Aconteció que, estando Él en una de las ciudades, apareció un hombre lleno de lepra; y al ver a Yeshúa, cayendo rostro en tierra le suplicó, diciendo: “Señor, si quieres, puedes limpiarme”.

13

kai ekteínas tḕn kheîra hḗpsato autoû légōn· Thélō, katharísthēti. kai euthéōs hē lépra apêlthen ap’ autoû.

Y extendiendo la mano, lo tocó, diciendo: “Quiero, sé limpiado”. Y de inmediato la lepra se fue de él.

14

kai autòs parḗngeilen autō̂ mēdenì eipeîn· allà apelthṑn deîxon seautòn tō̂ hiereî, kai prosénenke perì tou katharismoû sou kathṑs prosétaxen Mōüsês, eis martyríon autoîs.

Y Él le ordenó que no dijera nada a nadie; sino: “Ve, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda por tu purificación, tal como ordenó Moshé, como testimonio para ellos”.

15

diḗrcheto de mâllon ho lógos perì autoû, kai synḗrchonto óchloi polloì akoúein kai therapeúesthai apò tō̂n astheneiō̂n autō̂n.

Pero la noticia acerca de Él se difundía aún más, y grandes multitudes se reunían para oír y ser sanadas de sus enfermedades.

16

autòs de ē̂n hypokhōrō̂n en taîs erḗmois kai proseukhómenos.

Pero Él se retiraba a lugares desiertos y oraba.

17

Kai egéneto en miā̂ tō̂n hēmerō̂n kai autòs ē̂n didáskōn, kai ē̂san kathḗmenoi Pharisâioi kai nomodidáskaloi hoì ē̂san elēlythótes ek pásēs kṓmēs tēs Galilaías kai Ioudaías kai Hierousalḗm· kai dýnamis Kyríou ē̂n eis to iâsthai autón.

Y sucedió un día que Él estaba enseñando, y estaban sentados fariseos y maestros de la Torá, venidos de todas las aldeas de Galilea, Judea y Jerusalén; y el poder del Señor estaba presente para sanarlo.

18

kai idoù ándres phérontes epì klínēs ánthrōpon hos ē̂n paralelyménos, kai ezḗtoun autòn eisenegkeîn kai theînai enṓpion autoû.

Y he aquí unos hombres que traían en una camilla a un hombre que estaba paralizado, y buscaban introducirlo y ponerlo delante de Él.

19

kai mē heuróntes poías eisenénkōsin autón dià ton óchlon, anabántes epì to dôma dià tō̂n kerámōn kathêkan autón syn tō̂ klinidíō eis to mésōn émprosthen tou Iēsoû.

Y no hallando por dónde introducirlo a causa de la multitud, subieron al techo y, a través de las tejas, lo bajaron con su camilla en medio, delante de Yeshúa.

20

kai idṑn tḕn pístin autō̂n eîpen· Ánthrōpe, aphéōntai soi hai hamartíai sou.

Al ver la fe de ellos, dijo: “Hombre, tus pecados te son perdonados”.

21

kai ḗrxanto dialogízesthai hoi grammateîs kai hoi Pharisâioi légontes· Tís estin hoûtos hos laleî blasphēmías? tís dýnatai hamartías aphiénai ei mē mónos ho Theós?

Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar, diciendo: “¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Elohim?”

22

epignoùs de ho Iēsoûs tous dialogismoùs autō̂n apokrītheìs eîpen pròs autoús· Tí dialogízesthe en taîs kardíais hymō̂n?

Pero Yeshúa, conociendo sus razonamientos, respondiendo les dijo: “¿Qué están razonando en sus corazones?”

23

tí estin eukopṓteron, eipeîn· Aphéōntaí soi hai hamartíai sou, ē eipeîn· Égeire kai peripátei?

¿Qué es más fácil, decir: “Tus pecados te son perdonados”, o decir: “Levántate y camina”?

24

hína de eidê̄te hóti ho Huiós tou anthrṓpou exousían ékhei epì tēs gēs aphiénai hamartías — eîpen tō̂ paralelyménō· Soì légō, égeire kai áras to klinídión sou poreúou eis ton oîkón sou.

Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados — dijo al paralítico: “A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa”.

25

kai parakhrē̂ma anastàs enṓpion autō̂n, áras eph’ ho katékeito, apêlthen eis ton oîkon autoû doxázōn ton Theón.

Y de inmediato, levantándose delante de ellos, tomando aquello en lo que yacía, se fue a su casa glorificando a Elohim.

26

kai ékstasis élaben hápantas, kai edóxazon ton Theón, kai eplḗsthēsan phóbou légontes· Eídomen parádoxa sḗmeron.

Y el asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Elohim, y se llenaron de temor, diciendo: “Hoy hemos visto cosas extraordinarias”.

27

Kai metà taûta exê̄lthen kai etheásato telṓnēn onómati Leuìn kathḗmenon epì to telṓnion, kai eîpen autō̂· Akoloúthei moi.

Después de esto salió y vio a un recaudador de impuestos llamado Leví, sentado en el puesto de tributos, y le dijo: “Sígueme”.

28

kai katalipṑn pánta anastàs ēkolouthē̂ autō̂.

Y dejándolo todo, se levantó y le siguió.

29

kai epoíēsen dokhḕn megálēn Leuìs autō̂ en tē̂ oikíā autoû· kai ē̂n ókhlos telōnō̂n polýs kai állōn hoì ē̂san met’ autō̂n katakeímenoi.

Y Leví le ofreció un gran banquete en su casa; y había una gran multitud de recaudadores de impuestos y otros que estaban con ellos a la mesa.

30

kai egóngyzon hoi Pharisâioi kai hoi grammateîs autō̂n pròs tous mathētàs autoû légontes· Dià tí metà tō̂n telōnō̂n kai hamartōlō̂n esthíete kai pínete?

Y los fariseos y sus escribas murmuraban contra sus discípulos, diciendo: “¿Por qué comen y beben con recaudadores de impuestos y pecadores?”

31

kai apokrītheìs ho Iēsoûs eîpen pròs autoús· Ou khreían ékhousin hoi hygiaínontes iatroû, all’ hoi kakō̂s ékhontes.

Respondiendo, Yeshúa les dijo: “No necesitan médico los que están sanos, sino los que están enfermos”.

32

ouk elḗlytha kalésai dikaíous, allà hamartōloùs eis metánōian.

No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

33

Hoi de eîpan pròs autón· Hoi mathētaì Iōánnou nēsteúousin pyknà kai deḗseis poioûntai, homoíōs kai hoi tō̂n Pharisáion· hoi de soì esthíousin kai pínousin.

Entonces le dijeron: “Los discípulos de Yojanán ayunan con frecuencia y hacen oraciones, lo mismo que los de los fariseos; pero los tuyos comen y beben”.

34

ho de Iēsoûs eîpen pròs autoús· Mē dýnasthe tous huioùs tou nymphō̂nos en hō̂ ho nymphíos met’ autō̂n estin poiêsai nēsteûsai?

Y Yeshúa les dijo: “¿Acaso pueden hacer ayunar a los hijos del salón de bodas, mientras el novio está con ellos?

35

eleúsontai de hēmérai, kai hótan aparthē̂ ap’ autō̂n ho nymphíos, tóte nēsteúsousin en ekeínais taîs hēmérais.

Pero vendrán días cuando el novio les será quitado; entonces ayunarán en aquellos días”.

36

Élegen de kai parabolḕn pròs autoús· Hóti oudeìs epíblēma himatíou kainoû schísas epibállei epì himátion palaión· ei de mḗge, kai tò kainòn schísei kai tō̂ palaíō ou symphōnḗsei tò epíblēma tò apò tou kainoû.

Y también les decía una parábola: “Nadie corta un remiendo de un manto nuevo para ponerlo en un manto viejo; porque si no, romperá el nuevo, y el remiendo del nuevo no concordará con el viejo.

37

kai oudeìs bállei oînon néon eis askoùs palaioús· ei de mḗge, rhḗxei ho oînos ho néos tous askoús, kai autòs ekkhythḗsetai kai hoi askoì apoloûntai.

Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; porque si no, el vino nuevo romperá los odres, y se derramará, y los odres se perderán.

38

allà oînon néon eis askoùs kainoùs blētéon.

Sino que el vino nuevo debe echarse en odres nuevos.

39

kai oudeìs piṑn palaión thélei néon· légei gár· Ho palaiós khrēstós estin.

Y nadie, después de beber el vino añejo, desea el nuevo; porque dice: ‘El añejo es bueno’.