1

Ve’achar ba’u Mosheh ve’Aharon, vayomrú el-Par‘oh: Koh amar YHWH Elohei Yisra’el: Shaláḥ et-‘ammí, veyachogú li bammidbar.

Y después vinieron Mosheh y Aharón, y dijeron a Faraón: Así ha dicho YHWH, Dios de Israel: Envía a Mi pueblo, para que celebren fiesta para Mí en el desierto.

2

Vayómer Par‘oh: Mi YHWH asher eshmá‘ beqoló, leshaláḥ et-Yisra’el? Lo yadá‘ti et-YHWH, vegam et-Yisra’el lo ashaléaḥ.

Y dijo Faraón: ¿Quién es YHWH, para que yo escuche Su voz y deje ir a Israel? No conozco a YHWH, y tampoco dejaré ir a Israel.

3

Vayomrú: Elohei ha‘ivrim niqrá ‘aléinu. Nelchah-na derekh sheloshet yamim bammidbar, venizbechah la-YHWH Eloheinu, pen yifga‘enu badever o vecharev.

Y dijeron: El Dios de los hebreos se nos ha manifestado. Iremos, por favor, camino de tres días en el desierto, y sacrificaremos a YHWH nuestro Dios, no sea que Él nos hiera con pestilencia o espada.

4

Vayómer alehem melekh Mitzrayim: Lamah Mosheh ve’Aharon tafrí‘u et-ha‘am mimma‘asav? Lekhú lesivlotekhem.

Y el rey de Egipto les dijo: ¿Por qué, Mosheh y Aharón, apartan al pueblo de sus labores? Id a vuestras cargas.

5

Vayómer Par‘oh: Hen rabbim ‘attah ‘am ha’aretz, vehishbattem otam missivlotam.

Y dijo Faraón: He aquí, el pueblo de la tierra ahora es numeroso, y vosotros los hacéis cesar de sus cargas.

6

Vayetzav Par‘oh bayom hahu et-hanogesim ba‘am ve’et-shotrav lemor.

Y ordenó Faraón en aquel día a los opresores del pueblo y a sus capatazes, diciendo:

7

Lo tosifún latet teven la‘am lilbon halevenim kitmol shilshom; hem yelekhu veqosheshu lahem teven.

No volveréis a dar paja al pueblo para hacer los ladrillos como ayer y antes de ayer; ellos irán y recogerán para sí la paja.

8

Ve’et-matkónet halevenim asher hem osim temol shilshom tasimu ‘alehem; lo tigre‘u mimenu, ki nirpim hem; al-ken hem tso‘aqim lemor: Nelchah nizbechah le’Eloheinu.

Y la misma cuota de ladrillos que hacían ayer y antes de ayer pondréis sobre ellos; no disminuiréis nada, porque están ociosos; por eso claman diciendo: Iremos y sacrificaremos a nuestro Dios.

9

Tikhbad ha‘avodah al-ha’anashim veya‘asu-vah, ve’al-yish‘u bedivrei-shaqer.

Sea más pesada la labor sobre los hombres, y trabajen en ella, y no atiendan a palabras de mentira.

10

Vayetze’u nogese ha‘am veshotrav, vayomru el-ha‘am lemor: Koh amar Par‘oh: Eyneni noten lakhem teven.

Y salieron los opresores del pueblo y sus capatazes, y dijeron al pueblo: Así ha dicho Faraón: No os doy paja.

11

Atem lechu, kechu-lakhem teven me’asher timtza’u; ki ein nigra me‘avodatkhem davar.

Vosotros id, tomad para vosotros paja de donde la halléis; porque nada se disminuirá de vuestra labor.

12

Vayafetz ha‘am bekhol-eretz Mitzrayim leqoshes qash lateven.

Y el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja.

13

Vehanogesim atzim lemor: Kallu ma‘asekhem, devar-yom beyomo, ka’asher bihyot hateven.

Y los opresores apremiaban, diciendo: Completad vuestras obras, la tarea de cada día en su día, como cuando había paja.

14

Vayukku shotrei bene-Yisra’el asher samu ‘alehem nogese Par‘oh, lemor: Maddua‘ lo kilitem choqkhem lilbon kitmol shilshom, gam temol gam hayom?

Y fueron golpeados los capatazes de los hijos de Israel, a quienes habían puesto sobre ellos los opresores de Faraón, diciendo: ¿Por qué no habéis completado vuestra cuota de hacer ladrillos como ayer y antes de ayer, tanto ayer como hoy?

15

Entonces vinieron los oficiales de los hijos de Israel y clamaron a Faraón diciendo: ¿Por qué haces así con tus עֲבָדֶיךָ (‘avadekha — tus siervos/esclavos)?

16

No se da paja a tus siervos, y nos dicen: “Haced ladrillos”. Y he aquí tus siervos son golpeados, pero la culpa es de tu עַם (‘am — pueblo).

17

Y él dijo: נִרְפִּים (nirpim — ociosos/débiles) sois, por eso decís: “Vamos y ofrezcamos sacrificio a יְהוָה (YHWH — El Eterno, El que Es)”.

18

Ahora id, trabajad; no se os dará paja, pero entregaréis la תֹּכֶן (token — cantidad/cuota exacta) de ladrillos.

19

Y vieron los oficiales de los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisra’el — Israel, “el que lucha con Dios”) que estaban en רָע (ra‘ — mal, adversidad, aflicción), cuando se les dijo: No disminuiréis nada de vuestros ladrillos, la tarea diaria en su día.

20

Y encontraron a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, “sacado de las aguas”) y a אַהֲרֹן (Aharon — Aarón, “exaltado”), que estaban frente a ellos, cuando salían de delante de פַּרְעֹה (Par‘oh — Faraón, “gran casa”).

21

Y les dijeron: Mire יְהוָה (YHWH — El Eterno) sobre vosotros y juzgue, porque habéis hecho הִבְאַשְׁתֶּם (hiv’ashtem — que se vuelva hedor, despreciable) nuestro olor ante Faraón y ante sus siervos, poniendo espada en sus manos para matarnos.

22

Entonces volvió מֹשֶׁה (Mosheh) a יְהוָה (YHWH) y dijo: Señor (אֲדֹנָי — Adonai, Soberano), ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste?

23

Desde que vine a Faraón para hablar en Tu שֵׁם (Shem — Nombre, autoridad, carácter), él ha hecho mal a este pueblo, y no has הַצֵּל הִצַּלְתָּ (hatzel hitzalta — librado completamente, rescatado) a Tu pueblo.