1

Vayá‘an Mosheh vayómer: Vehén lo-ya’aminú lí velo yishme‘ú beqolí, ki yomrú: lo nir’á eléikha YHWH.

Entonces respondió Mosheh (Moisés) y dijo: He aquí, no me creerán ni escucharán mi voz, porque dirán: YHWH no se te ha aparecido.

2

Vayómer eláv YHWH: Mah-zé beyadécha? Vayómer: matéh.

Y YHWH le dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: una matéh (vara).

3

Vayómer: hashlichéhu artzáh. Vayashlichéhu artzáh, vayehí lenachásh, vayanás Mosheh mipanáyv.

Y Él dijo: arrójala a tierra. Y la arrojó a tierra, y se convirtió en una nachásh (serpiente); y Mosheh huyó de delante de ella.

4

Vayómer YHWH el-Mosheh: Shelách yadécha ve’echóz biznavó; vayishlách yadó vayachazéq bó, vayehí lematéh bekapó.

Entonces YHWH dijo a Mosheh: Extiende tu mano y tómala por la cola. Él extendió su mano, la sostuvo, y volvió a ser matéh (vara) en su mano.

5

Lema‘an ya’aminú ki nir’á eléikha YHWH, Elohim avotám, Elohim Avrahám, Elohim Yitzjáq veElohim Ya‘aqóv.

Para que crean que se te ha aparecido YHWH, el Elohim de sus padres, el Elohim de Avrahám, el Elohim de Yitzjáq(Isaac) y el Elohim de Ya‘aqóv(Jacod).

6

Vayómer YHWH lo: ‘Od havé na yadécha becheiqécha. Vayavé yadó becheiqó, vayotsí’áh, vehiné yadó metzorá‘at kasháleg.

Y YHWH le dijo: Vuelve a poner tu mano en tu pecho. Él puso su mano en su pecho, y al sacarla, he aquí, su mano estaba metzorá‘at (leprosa), blanca como la nieve.

7

Vayómer: Hashév yadécha el-cheiqécha. Vayashév yadó el-cheiqó, vayotsí’áh mecheiqó, vehiné shaváh kivsaró.

Y dijo: Vuelve a poner tu mano en tu pecho. Él la volvió a poner, y al sacarla, he aquí, fue restaurada como el resto de su carne.

8

Vehayá im-lo ya’aminú lach velo yishme‘ú leqol ha’ót harishón, vehe’eminú leqol ha’ót ha’ajarón.

Y sucederá que si no te creen ni escuchan la voz de la primera ót (señal), creerán a la voz de la última señal.

9

Vehayá im-lo ya’aminú gam lishné ha’otót ha’élleh velo yishme‘ú leqolécha, velaqajtá mimeimé haYe’ór veshafájtá hayabasháh, vehayú ledám bayabáshet.

Y si aun no creen estas dos señales ni escuchan tu voz, tomarás agua del Ye’ór (Nilo) y la derramarás en tierra seca, y el agua se convertirá en dám (sangre).

10

Vayómer Mosheh el-YHWH: Bi Adonái, lo ish devarím anojí, ki kevad-peh ukevád lashón anojí.

Y Mosheh dijo a YHWH: Por favor, Señor, no soy hombre de palabras, pues soy torpe de boca y de lengua.

11

Vayómer YHWH eláv: Mi sám peh la’adám? halo anojí YHWH?

Y YHWH le dijo: ¿Quién dio boca al hombre? ¿No soy Yo, YHWH?

12

Ve‘atá lech, ve’anokhí ehyéh im-pícha, vehoréiticha asher tedabbér.

Ahora ve; Yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de hablar.

13

Vayómer: Bi Adonái, shelach-na beyad-tishláh.

Pero él dijo: Por favor, Señor, envía por medio de quien quieras enviar.

14

Vayíjar-af YHWH beMosheh, vayómer: Halo Aharón ajícha haleví?

Entonces se encendió la ira de YHWH contra Mosheh, y dijo: ¿No está Aharón, tu hermano, el levita? Yo sé que él habla bien.

15

Vedibbártá eláv, vesamtá et-hadevarím befív, ve’anokhí ehyéh im-pícha ve‘im-píhu.

Tú hablarás con él y pondrás las palabras en su boca; Yo estaré con tu boca y con su boca.

16

Vedibbér-hú lechá el-ha‘ám, vehayá hú yihyéh-lechá lefeh, ve’atá tihyéh-lo leElohim.

Él hablará por ti al pueblo; él será tu boca, y tú serás para él como Elohim.

17

Ve’et-hammatéh hazéh tiqáḥ beyadécha, asher ta‘aséh bo et-haotót.

Y tomarás en tu mano esta vara, con la cual harás las otót (señales).

18

Vayélech Mosheh vayáshav el-Yitró jotnó, vayómer lo: Elchá na ve’ashúvah el-ajái asher beMitzráyim.

Mosheh fue y volvió a Yitró, su suegro, y le dijo: Permíteme ir y volver a mis hermanos que están en Mitzráyim (Egipto) para ver si aún viven. Y Yitró dijo a Mosheh: Ve en shalóm (paz).

19

Vayómer YHWH el-Mosheh beMidyán: Lech shúv Mitzráyim, ki-metú kol-ha’anashím.

Y YHWH dijo a Mosheh en Midyán: Ve, regresa a Mitzráyim, porque han muerto todos los que buscaban tu vida.

20

Vayiqáḥ Mosheh et-ishtó ve’et-banáv, vayarkivém al-hajamór, vayáshav artzáh Mitzráyim, vayiqáḥ Mosheh et-matéh haElohim.

Mosheh tomó a su mujer y a sus hijos, los hizo montar sobre el asno, y regresó a la tierra de Mitzráyim. Y tomó Mosheh la vara de Elohim en su mano.

21

Vayómer YHWH el-Mosheh: Re’é et-kol-hamóftím asher-samtí beyadécha… va’aní ajazéq et-libó.

Y YHWH dijo a Mosheh: Cuando regreses a Mitzráyim, mira que hagas delante de Par‘óh todas las maravillas que he puesto en tu mano; pero Yo fortaleceré su corazón.

22

Ve’amartá el-Par‘óh: Koh amar YHWH, bení bejorí Yisrael.

Y dirás a Par‘óh: Así dice YHWH: Yisrael es mi hijo, mi primogénito.

23

Shaláḥ et-bení veyá‘avdení… hiné anojí horég et-bincha bejorécha.

Te he dicho: Deja ir a mi hijo para que me sirva; pero si rehúsas dejarlo ir, he aquí Yo daré muerte a tu hijo primogénito.

24

Vayehi vadérej bammalón, vayifgueshéhu YHWH, vayevakkésh hamitó.

Y aconteció en el camino, en el lugar de alojamiento, que YHWH le salió al encuentro y procuró darle muerte.

25

Vattiqáḥ Tziporáh tsór, vattijrót et-orlát benáh, vattaggá‘ leragláiv, vattómer: ki jatán-damím atá li.

Entonces Tziporáh tomó un pedernal, cortó el prepucio de su hijo y lo tocó a sus pies, y dijo: Ciertamente tú eres para mí un jatán damím (novio de sangre).

26

Vayyíref mimménnu, az amráh: jatán damím lammulót.

Entonces Él lo dejó. Ella dijo: novio de sangre, a causa de la circuncisión.

27

Vayómer YHWH el-Aharón: Lech liqrat Mosheh hammidbáráh.

Y YHWH dijo a Aharón: Ve al encuentro de Mosheh al desierto. Él fue, lo encontró en el monte de Elohim y lo besó.

28

Vayyaggéd Mosheh leAharón et kol-divré YHWH ve’et kol-haotót.

Mosheh contó a Aharón todas las palabras de YHWH que le había enviado, y todas las otót (señales) que le había mandado.

29

Vayélech Mosheh veAharón, vayya’asfú et-kol ziqné Yisrael.

Fueron Mosheh y Aharón y reunieron a todos los ziqné (ancianos) de los hijos de Yisrael.

30

Vayedabbér Aharón et kol-haddevarím asher dibbér YHWH el-Mosheh.

Aharón habló todas las palabras que YHWH había dicho a Mosheh, e hizo las otót ante los ojos del pueblo.

31

Vayya’amén ha‘ám, vayishme‘ú ki paqád YHWH et-benéi Yisrael.

Y el pueblo creyó; y al oír que YHWH había visitado a los hijos de Yisrael y había visto su aflicción, se inclinaron y se postraron.