📖 Biblia Tranliteral Hebreo-Griego Español

1

Vayehi Moshe roʿe et‑tzon Yitro chotno kohen Midyan, vayave et‑hatzon achar ha‑midbar; vayavo el‑har ha‑Elohim Chorevah

“Moshe (Moisés) apacentaba el rebaño de Jetro, su suegro, sacerdote de Madián; y llevó el rebaño tras el desierto, y vino al monte de Ha-Elohim(DIOS), a Horeb.”

2

Vayera mal’ach Adonai elav belabat‑esh mitokh ha‑seneh; vayare ve‑hineh ha‑seneh bo’er ba‑esh, ve‑ha‑seneh lo ikar

“Y se le apareció el malaj(angel) de YHWH en una llama de fuego en medio de la zarza; y él miró, y vio que la zarza ardía en fuego, pero la zarza no se consumía.”

3

Vayomer Moshe, asarah nig’shah; vayare et‑ha‑seneh madu’a lo yivar. Vayomer alehem, alai nig’shah lehabit et‑hamareh hane’elam madu’a ha‑seneh lo yivar

“Y dijo Moshéh (Moisés): ‘Me desviaré ahora para ver esta gran visión: por qué la zarza no se quema.”

4

Vayir Adonai ki‑sar lavo lir’ot; vayikra Elohim elav mitokh ha‑seneh vayomer, Moshe, Moshe; vayomer, hineni

“Y vio YHWH que él iba a ver; y Dios lo llamó de en medio de la zarza y dijo: ‘¡Moisés, Moisés!’ Él respondió: ‘Aquí estoy’.”

5

Vayomer, al‑tiggs henah; shal‑na’aleikha me’al ragleikha, ki‑ha‑makom asher‑atah omed sham, admat‑kodesh hu

“Y dijo: ‘No te acerques; quita las sandalias de tus pies, porque el lugar donde estás es tierra santa’.”

6

Vayomer, Ani Elohei Avraham, Elohei Yitzchak ve‑Elohei Ya’akov; vayistor Moshe et‑panav, ki yarei mer’ot et‑ha‑Elohim

“Y dijo: ‘Yo soy el Elohim de Abraham, Elohim de Isaac y Elohim de Jacob.’ Entonces Moisés escondió su rostro, porque tuvo miedo de mirar a Ha-Elohim.( DIOS )”

7

Vayomer YHWH: ra’oh ra’iti et-oni ami asher beMitsrayim; ve’et-tza‘akatam shamati mipnei nogesav, ki yada‘ti et-mak’ovav

“Y dijo YHWH: ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Mitsráyim (Egipto, lugar de opresión); he oído su clamor a causa de sus opresores, porque conozco profundamente sus dolores.”

8

Va’ered lehatzilo miyad Mitsrayim, uleha‘aloto min-ha’aretz hahi el-eretz tovah urechavah, el-eretz zavat chalav udevash, el-mekom haKena‘ani vehachiti vehaEmori vehaperizi vehachivi vehayevusi

“He descendido para librarlo de la mano de Mitsráyim (Egipto, lugar de opresión), y para hacerlo subir de aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que fluye leche y miel; al lugar del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo.”

9

Ve‘atah hineh tza‘akat benei-Yisra’el ba’ah elai, vegam ra’iti et-halachat asher Mitsrayim lochatzim otam

“Ahora, he aquí, el clamor de los hijos de Yisra’el ha llegado hasta mí, y también he visto la opresión con que Mitsráyim los oprime.”

10

Ve‘atah lechah ve’eshlachacha el-Par‘oh, vehotze et-ami benei-Yisra’el miMitsrayim

“Ahora pues, ven; y te enviaré a Par‘ó (Faraón), para que saques a mi pueblo, a los hijos de Yisra’el, de Mitsráyim.”

11

Vayomer Moshe el-HaElohim: mi anochi ki elech el-Par‘oh vechi otzi et-benei Yisra’el miMitsrayim

“Y dijo Mosheh a HaElohim: ¿Quién soy yo para ir a Par‘ó (Faraón) y para sacar a los hijos de Yisra’el de Mitsráyim (Egipto, lugar de opresión)?”

12

Vayomer: ki Ehyeh ‘immach; vezeh-lecha ha’ot ki anochi shelachticha: behotzi’acha et-ha‘am miMitsrayim ta‘avdun et-HaElohim al-hahar hazeh

“Y Él dijo: ciertamente Yo estaré contigo. Y esta será para ti la señal de que Yo te he enviado: cuando saques al pueblo de Mitsráyim, servirán a HaElohim sobre este monte.”

13

Vayomer Moshe el-HaElohim: hineh anochi va el-benei Yisra’el ve’amarti lahem Elohei avoteichem shelachani aleichem ve’amru-li mah-shemo mah omar aleihem

“Y dijo Mosheh a HaElohim: he aquí, voy a los hijos de Yisra’el y les diré: ‘Elohim de vuestros padres me ha enviado a vosotros’; y si me dicen: ‘¿Cuál es su Nombre?’ ¿qué les responderé?”

14

Vayomer Elohim el-Moshe: Ehyeh Asher Ehyeh; vayomer: koh tomar livnei Yisra’el Ehyeh shelachani aleichem

“Y Elohim dijo a Mosheh: ‘Ehyeh Asher Ehyeh (Seré el que Seré / Soy el que Estoy siendo)’. Y añadió: así dirás a los hijos de Yisra’el: ‘Ehyeh me ha enviado a vosotros’.”

15

Vayomer ‘od Elohim el-Moshe: koh tomar el-benei Yisra’el, YHWH Elohei avoteichem, Elohei Avraham Elohei Yitzchak veElohei Ya‘akov, shelachani aleichem; zeh-shemi le‘olam vezeh zichri ledor-dor

“Y Elohim dijo aún a Mosheh: así dirás a los hijos de Yisra’el: YHWH (El Nombre que Es), Elohim de vuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Isaac y Elohim de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es mi Nombre para siempre, y este es mi memorial de generación en generación.”

16

Lech ve’asafta et-ziknei Yisra’el ve’amarta aleihem: YHWH Elohei avoteichem nir’ah elai, Elohei Avraham Yitzchak veYa‘akov, lemor: pakod pakadti etchem ve’et-he‘asui lachem beMitsrayim

“Ve y reúne a los ancianos de Yisra’el, y diles: YHWH (El Nombre que Es), Elohim de vuestros padres, Elohim de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me ha aparecido, diciendo: ciertamente os he visitado y he visto lo que se os ha hecho en Mitsráyim (Egipto, lugar de opresión).”

17

Va’omar a‘aleh etchem me‘oni Mitsrayim el-eretz haKena‘ani vehachiti vehaEmori vehaperizi vehachivi vehayevusi el-eretz zavat chalav udevash

“Y he dicho: os haré subir de la aflicción de Mitsráyim a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo; a una tierra que fluye leche y miel.”

18

Veshame‘u le’kolecha, uvata atah veziknei Yisra’el el-melech Mitsrayim, va’amartem elav: YHWH Elohei ha‘Ivrim nikra ‘aleinu; ve‘atah nelchah-na derech shloshet yamim bamidbar venizbechah laYHWH Eloheinu

“Y ellos oirán tu voz; y tú irás, tú y los ancianos de Yisra’el, al rey de Mitsráyim, y le diréis: YHWH, Elohim de los ‘Ivrim (hebreos), se ha manifestado a nosotros; y ahora, permítenos ir una jornada de tres días por el desierto, para ofrecer sacrificio a YHWH, nuestro Elohim.”

19

Va’ani yada‘ti ki lo-yiten etchem melech Mitsrayim lahaloch, velo beyad chazakah

“Pero Yo sé que el rey de Mitsráyim no os permitirá ir, sino por mano fuerte.”

19

Va’ani yada‘ti ki lo-yiten etchem melech Mitsrayim lahaloch, velo beyad chazakah

“Pero Yo sé que el rey de Mitsráyim no os permitirá ir, sino por mano fuerte.”

20

Veshalaḥti et-yadi vehikeiti et-Mitsrayim bechol-nifle’otai asher e‘eseh bekirbo, ve’acharei-chen yeshalleaḥ etchem

“Entonces extenderé mi mano y heriré a Mitsráyim con todas mis maravillas que haré en medio de él; y después de esto, os dejará ir.”

21

Venatatti et-chen ha‘am hazeh be‘einey Mitsrayim, vehayah ki telechun lo telechu reikam

“Y daré favor a este pueblo a los ojos de Mitsráyim; y sucederá que cuando vayáis, no os iréis con las manos vacías.”

22

Veshalah ishah mishchentah umigarath beitah kelei-kesef uchlei zahav usmalot, vesamtem al-beneichem ve‘al-benoteichem, venitzaltem et-Mitsrayim

“Y cada mujer pedirá a su vecina y a la que habita en su casa objetos de plata, objetos de oro y vestiduras; los pondréis sobre vuestros hijos y sobre vuestras hijas, y despojaréis a Mitsráyim.”